Option 1 (Focus on King’s message):

King Charles Canada Message: Subtle Hint to Trump?

Option 2 (Focus on the subjects):

Charles & Trump: King’s Canadian Message Sparks Interest

Option 3 (More direct, newsy):

Canada’s King Charles Sends Message to Trump: Analysis

• 

  Arjen van der Horst

  correspondent Verenigd Koninkrijk

De Canadezen staan doorgaans nogal dubbel tegenover hun
staatshoofd, die ver aan de overzijde van grote plas huist. Met name het Franstalige deel van de bevolking is
de Britse monarch liever kwijt dan rijk.

Maar als koning Charles vandaag het Canadese parlement
toespreekt vanaf een walnoothouten troon gelardeerd met gouden esdoornbladeren, zal er weinig wanklank
klinken. De rode lopers gaan uit, het trompetgeschal en saluutschoten klinken luid en duidelijk.

Voor het eerst in jaren zit de populariteit van de Britse
royals weer in de lift in Canada. Dat is niet los te zien van de tweede termijn
van Donald Trump. De Amerikaanse president heeft een golf van Canadees
patriottisme ontketend met positieve bijeffecten voor de koninklijke familie.

Van de kant van de Windsors is er nooit sprake geweest van
dubbelzinnigheid. De Britse vorst is nog altijd het staatshoofd van vijftien landen, inclusief het Verenigd
Koninkrijk, maar Canada heeft altijd een speciale plek gehad in het hart van de koninklijke familie. Tijdens
haar 70-jarige regeerperiode bracht koningin Elizabeth maar liefst 22 officiële bezoeken aan Canada, meer dan
aan welk gemenebestland ook.

Het is echter zeldzaam dat de Britse monarch het Canadese
parlement opent. Dat is een rol die traditioneel is voorbehouden aan de gouverneur-generaal, de
plaatsvervanger van de koning in Canada. De Queen opende het Canadese parlement twee keer, de laatste keer in
1977 tijdens haar zilveren jubileum. Dat koning Charles vandaag het parlement opent met een toespraak – in het
Engels én Frans – onderstreept de hechte banden.

Maar Charles aanwezigheid geeft ook een
onuitgesproken, subtiele boodschap aan de zuiderburen. President Trump heeft zich de afgelopen maanden
denigrerend uitgelaten over Canada, dat hij als “de 51ste staat van Amerika” beschreef. Hij verwees naar de pas
afgetreden premier Trudeau als “gouverneur“.

Trump heeft herhaaldelijk gesuggereerd dat Canada maar beter
geannexeerd kan worden door de Verenigd Staten. “Je kan altijd een Amerikaanse staat worden”, zei hij vlak na
zijn aantreden als president in januari. “En als je een Amerikaanse staat bent, is er ook geen handelstekort
meer. Dan hoeven we jullie geen importheffingen op te leggen.”

Hij zei het schertsend, maar de Canadezen nemen zijn
uitlatingen bloedserieus. Die uitspraken in combinatie met Trumps handelsoorlog misten hun uitwerking niet in
Canada waar anti-Amerikaanse nationalisme is opgelaaid. Het leidde zelfs tot oproepen om