La obra dominicana Diplomacia Contemporánea: Teoría y Práctica para el Ejercicio Profesional, de la autoría del académico, consultor internacional y experimentado Embajador de carrera dominicano Manuel Morales Lama fue traducida al mandarín.
Tanto dicha traducción al mandarín, como la presentación de la edición correspondiente de dicho libro en el precitado idioma, han sido coordinadas por la Profesora Meng Xiayun (Ph.D), actualmente la Directora del Centro de Estudios de los Países Hispanohablantes del “China Foreign Affairs University” de la RPC (https://en.cfau.edu.cn/)
La Academia CFAU (por sus siglas en inglés) es la institución oficial del gobierno chino dedicada a la formación de sus diplomáticos. Fundada en 1955.
La precitada traducción contó con la efectiva colaboración del Embajador de carrera de la República Popular de China Wang Xiaoyuan y fue impresa por la editora Shanghai People’s Publishing House, conforme al contrato suscrito entre el Dr. Morales Lama y el Presidente de esa institución, el Dr. Wen Zeyuan.
El acto de puesta en circulación en República Dominicana de dicha obra será anunciada oportunamente y será presidida por el Embajador de la República Popular de China en nuestro país, S.E. Chen Luning.
Es justo reconocer, la efectiva y profesional participación del entonces Embajador en China, Briuny Garabito, en las gestiones para la traducción al mandarín de la galardonada obra nacional, quien como le correspondía hacerlo, respaldó en todo momento las gestiones con tal propósito.
Procede precisar, que la precitada obra había sido traducida al idioma portugués en el año 2009 y actualmente se encuentran en fase de preparación las traducciones al inglés, al ruso y al árabe. La obra dominicana que había sido galardonada con el “Premio Nacional de Didáctica”, se distribuye mundialmente en idioma español a través de amazon.com.
Sobre Morales Lama
Morales Lama.
Manuel Morales Lama ha sido un reconocido Embajador de Carrera de la República Dominicana, (cuya carrera diplomática fue validada por el Decreto 366-12 del año 2012). Morales Lama es además, académico, tratadista, docente universitario y consultor Internacional.
El Dr. Morales Lama fue de los tratadistas latinoamericanos invitados a colaborar con la Tercera Edición del Diccionario Jurídico Mexicano (2022). El diplomático dominicano participó en el mismo con aportes sobre Derecho Diplomático y Consular.
Asimismo, en Argentina, la revista de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Córdoba, publicó, en su edición del segundo semestre del año 2024, el trabajo académico del Embajador Manuel Morales Lama, titulado “La Inteligencia Artificial y la Diplomacia Pública”.
En el área institucional Morales Lama fue Presidente de la institución iberoamericana, Instituto Hispano Luso Americano de Derecho Internacional (IHLADI) 2010-2012.
En el 2014 recibió el reconocimiento de Académico Honoris Causa de la Academia Mexicana de Protocolo. Antes de eso, fue el primer dominicano que ingresó en calidad de académico, a la Academia Mexicana de Derecho Internacional.
El Dr. Morales Lama también es el primer dominicano en ofrecer una conferencia magistral en materia de Derecho Diplomático en el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, en México, con el título “El Papel de la Diplomacia en las Relaciones Internacionales Contemporáneas” en el año 2018.
En su calidad de Embajador de Carrera fue designado Embajador en Egipto en el año 2020, siendo en esa misión el primer dominicano que logra completar su acreditación en la Liga Árabe, que tiene su sede en El Cairo, y de la cual RD es miembro desde el 2006, para lo cual debió contar con la aprobación de los 22 Cancilleres de las naciones árabes que la conforman, estableciéndose en ese marco una amplia agenda de trabajo (RD y la Liga Árabe).
Antes de haber sido designado Embajador en Egipto, el Dr. Morales Lama había sido Rector del Instituto de Educación Superior en Formación Diplomática y Consular (INESDYC) 2017-2020; previo a lo cual fue Embajador en Brasil, Venezuela e Israel y Chipre.
El Dr. Morales Lama ha desempeñado funciones diplomáticas en las Embajadas dominicanas en Costa Rica y en El Salvador, respectivamente. Fue asimismo Cónsul General en México. También ha desempeñado funciones en la Cancillería dominicana y ha representado al país en Congresos y Conferencias Internacionales.
Morales Lama también es autor de la obra La Comunicación Diplomática en las Relaciones Internacionales, la cual realizó bajo contrato con la Editora Valletta Ediciones, de Argentina.
En Chile, Morales Lama participó con un trabajo sobre protección diplomática, en la obra Estudios de Derecho Internacional, libro homenaje al eminente catedrático y tratadista chileno, Dr. Hugo Llanos Mansilla.
En Argentina, Morales Lama participó con el trabajo “Mutaciones en las Relaciones Diplomáticas Contemporáneas”, una obra realizada en honor a la catedrática e investigadora de esa nación, Dra. Zlata Drnas de Clement.
En el 2010 el trabajo titulado “A propósito de la teoría de las relaciones internacionales contemporáneas” de la autoría del Embajador Morales Lama fue publicado en la Revista UNIVERSITAS RELAÇÕES INTERNACIONAIS de la Universidad UNICEUB de Brasilia, en Brasil. Igualmente el trabajo “Rol de la Protección Diplomática en un Mundo Globalizado” de Morales Lama, fue publicado en dicha revista de la referida Universidad brasileña.
Asimismo, el Instituto del Servicio Exterior “Manuel María de Peralta” de la Cancillería de Costa Rica editó el libro Temas de Relaciones Internacionales que contiene una selección de trabajos académicos y artículos de la autoría de Morales Lama, e igualmente, el Instituto de Altos Estudios Diplomáticos “Pedro Gual” de la Cancillería de Venezuela puso en circulación un libro en formato CD titulado, La Función Diplomática Contemporánea, también con trabajos académicos y artículos de la autoría del Dr. Manuel Morales Lama.
Morales Lama ha sido también frecuente colaborador, con trabajos académicos, en la revista de política exterior del Instituto del Servicio Exterior Manuel María de Peralta del Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica.
El experimentado diplomático es igualmente colaborador de La Página de Opinión del periódico Listín Diario, labor que realiza desde hace más de dos décadas. Asimismo, desde el año pasado es autor de la Columna Respuesta a Inquietudes Diplomáticas del periódico El Nacional.
Por último, en Orlando, Florida, Estados Unidos el 5 de Noviembre de 2023 a Morales Lama le fue otorgado el Premio Internacional de Literatura Carmen Natalia Martínez Bonilla, que conceden diversas cadenas de TV con participación de hispanohablantes, en Estados Unidos y, asimismo ,por el Colegio de Periodistas Hispanos, cuyo acto de premiación fue organizado y llevado a cabo en Orlando, Florida, en Estados Unidos de América y contó con la coordinación del periodista y diplomático Carlos Marquez.
Sobre la Obra
La obra Diplomacia Contemporánea: Teoría y Práctica para el Ejercicio Profesional, que ha arribado a su Decimotercera edición (actualizada) había sido galardonada, en sus inicios, con el “Premio Nacional de Didáctica Manuel de Jesús Peña y Reynoso”. Asimismo, se usa formalmente en 16 Academias Diplomáticas y se distribuye en español por amazon.com.
El libro cuenta con diez capítulos, titulados respectivamente: Conceptos Básicos; Orígenes y Evolución de la Diplomacia; Ejecutores Centrales de la Política Exterior de los Estados; el Servicio Exterior; La Misión Diplomática Permanente; La Función Diplomática; La Concertación de Tratados; Estilística Diplomática; y Ceremonial Diplomático y uno nuevo titulado La Nueva Realidad Diplomática, que incluye temas tales como: La Diplomacia Económica y Comercial, Mutaciones en las Relaciones Diplomáticas, Los Medios Electrónicos en la Comunicación Diplomática, El Lenguaje Profesional de la Diplomacia, Dimensión Estratégica del Poder Inteligente (“Smart Power”), y la Multilateralidad Diplomática.
En adición a esto, el libro cuenta con apéndices y anexos vinculados al contenido de la obra y al ejercicio profesional de la diplomacia, lo que la convierte en un indispensable instrumento que facilita el ejercicio profesional de la diplomacia y contribuye a la formación académica en este campo.
The Expanding Reach of Diplomatic Thought: A Dominican Work Translated into Mandarin
The Dominican work, Diplomacia Contemporánea: Teoría y Práctica para el Ejercicio Profesional, authored by Manuel Morales Lama, has been translated into Mandarin, signaling a growing interest in Dominican diplomatic expertise within China. This translation, coordinated by Professor Meng Xiayun of the China Foreign Affairs University, a key institution for training Chinese diplomats established in 1955, underscores the increasing importance of cross-cultural understanding in international relations.
Bridging Cultural Gaps Through Translation
The translation process involved collaboration with Chinese Ambassador Wang Xiaoyuan and publication by Shanghai People’s Publishing House. This initiative reflects a deliberate effort to disseminate Dominican perspectives on diplomacy to a wider audience. The work has previously been translated into Portuguese in 2009, with further translations into English, Russian, and Arabic planned, demonstrating a commitment to global accessibility. The book is currently available in Spanish through amazon.com and is used in 16 diplomatic academies.
Morales Lama: A Career Dedicated to Diplomacy
Manuel Morales Lama’s extensive career as a Dominican diplomat, validated in 2012, has spanned multiple continents and roles. He has served as ambassador to Brazil, Venezuela, Israel, Cyprus, and Egypt, where he completed accreditation with the League of Arab States. His academic contributions include collaborations with the Mexican Juridical Dictionary and publications in Argentina and Brazil, focusing on topics like artificial intelligence and public diplomacy. He has also held positions as Rector of the Institute of Higher Education in Diplomatic and Consular Training and President of the Ibero-American Institute of International Law.
The Evolving Landscape of Diplomatic Studies
Morales Lama’s work, which received the “Premio Nacional de Didáctica Manuel de Jesús Peña y Reynoso,” covers essential aspects of diplomacy, including its origins, execution, treaty negotiation, and stylistic considerations. The inclusion of a modern chapter addressing economic diplomacy, the impact of electronic media, and the strategic dimension of “smart power” highlights the evolving nature of the field. The book’s comprehensive approach, including appendices and annexes, positions it as a valuable resource for both practitioners and students of diplomacy.
The Growing Importance of Multilateralism
The translation and dissemination of this work into Mandarin are particularly significant given the shift towards a multipolar world. As noted in recent discussions regarding NATO’s priorities, the international landscape is becoming increasingly complex. The ability to foster dialogue and understanding across cultures is crucial in navigating these challenges. Morales Lama’s work, with its emphasis on both theory and practice, provides a valuable framework for engaging in effective multilateral diplomacy.
FAQ
- What is the main focus of Diplomacia Contemporánea: Teoría y Práctica para el Ejercicio Profesional? The book provides a comprehensive overview of diplomatic theory and practice, covering historical origins, modern techniques, and emerging challenges.
- Who is Manuel Morales Lama? He is a Dominican ambassador, academic, and author with extensive experience in international relations.
- Why is the translation into Mandarin significant? It indicates a growing interest in Dominican diplomatic thought within China and promotes cross-cultural understanding.
Pro Tip: Stay informed about emerging trends in international relations by following publications from leading think tanks and academic institutions.
Explore further resources on international diplomacy and cross-cultural communication to deepen your understanding of this dynamic field.
