Spain released wealthy US activist James “Fergie” Chambers on conditional bail on Friday as Irish police raided a Dublin home owned by Chambers and his partner, Stella Schnabel, acting on a US request.
The high court ordered the release due to issues surrounding the legally required US translation of extradition documents into Spanish, The Guardian reported. Chambers had been detained since July 10, when Spanish authorities arrested him in Ibiza.
The US government’s extradition request accuses Chambers of laundering $7.5 million, which he allegedly wired from a US bank account to Tunisia to support Hamas, according to reporting by Al Jazeera. Chambers denies wrongdoing, and his defense team calls the charges baseless.
Speaking outside Madrid’s Aranjuez prison on Friday, Chambers called the charges against him baseless.
“Spain is a country that has stood on the right side of this most important issue of our time, that has stood on the right side of the genocide, and where this is some reason and some justice.”
said James Cox Chambers Jr., pro-Palestinian donor and US media heir, as reported by The Guardian.
Translation Errors Delay Extradition
The appeals court ordered conditional release after finding that translation issues caused a temporary reduction in the solidity of the extradition request. A three-judge panel paused proceedings to evaluate alterations the US made to the original machine-made Spanish translation.
The US admitted to tampering with the translation on November 17, calling the changes substantial and inadvertent after The Guardian detailed four examples earlier in November. Chambers’s defense team submitted a 345-page report identifying 30 incriminating changes introduced by Trump administration officials.
The high court extended its deadline indefinitely while evaluating the translation report. Judges must consider a prosecutor’s report that included prejudicial notions stemming from those translation alterations, according to Chambers’s defense team.
Dublin House Raided by Police
While Chambers left prison in Spain, members of the Garda Síochána Special Detective Unit raided a Georgian house in Dublin 4 owned by Chambers and Schnabel on Wednesday. Officers forced entry, damaged doors, and removed electronic devices, clothing, and journals.
Schnabel, who is five months pregnant, criticized the operation.
“It is difficult to see this raid as anything other than a desperate fishing expedition by the US authorities to find evidence to bolster their case against Fergie.”
said Stella Schnabel, partner of James “Fergie” Chambers, told The Irish Times.
Ciarán Mulholland, an attorney representing Chambers and Schnabel, said the raid resulted from a mutual legal assistance request from the US. Mulholland said that the request did not authorize breaking down doors in Ireland and warned he would launch judicial review proceedings in Dublin’s High Court unless authorities respond within seven days.

“It's unusual for the Irish state to be acting in such a clandestine manner” Ciarán Mulholland, an attorney representing Chambers and Schnabel, said.
Frequently Asked Questions About the Extradition Case
What specific criminal charges does James Chambers face in the United States?
US authorities accuse Chambers of international money laundering, riot, and conspiracy to commit riot related to a protest at an Elbit Systems arms factory in 2023. Defense attorneys note he faces up to 30 years in prison if convicted.
What conditions were placed on Chambers’s release in Spain?
The Spanish High Court ordered Chambers to report weekly to a local court, surrender his passport, remain in Spain, provide a residential address, and appear before the High Court whenever summoned.
How did Irish politicians respond to the Dublin police raid?
People Before Profit TD Paul Murphy condemned the raid, stating that using the Irish police force as an arm of US-led persecution against Chambers for his Palestinian solidarity activism is horrifying.
On Friday, Spain’s National Court informed the parties it has extended the deadline for its decision on the extradition case without providing a date for its new decision, The Irish Times reported.
Worth a look