“In heaven, wait for me” — the phrase lands differently when a classmate drops the first word, Yuhe told BBC Tees.
The 15-year-old from Stockton-on-Tees was named a Foyles Young Poet of the Year for “Miss the Boat,” a poem that uses a single Chinese phrase to measure the distance between fluency and understanding. More than 10,000 poets aged 11–17 entered the 2026 competition worldwide, submitting over 11,000 poems, the BBC reported.
Airplane as metaphor for cultural in-between
The poem is set aboard a flight — both the literal journey between China and the UK and a symbol of “being between two worlds” culturally, Yuhe said.
In it, classmates repeat “zai Tian Tang deng wo” but omit the subject, rendering it closer to “wait for me” than “I wait for you.” The difference, she writes, is the gap between “sorry” and “I’m sorry,” or “love you” and “I love you” — something essential missing.

Red envelopes and the bill at dinner
Customs widen the gap. During Chinese New Year, children give red envelopes containing money to parents as gratitude for raising them. “I was explaining this to my friends and they were just shocked, some of them, I would do such a thing,” Yuhe told the BBC. “I can explain the concept of duty… but some people can’t really resonate with that if they’ve not actually been immersed in the culture.”
Karena, Yuhe’s mother, described a parallel moment when she brought her own mother to a restaurant with coworkers in the UK. The group wanted to split the bill; her mother found it “embarrassing.”
“Normally, we would get the most senior person on the table to pay for the bill; it’s very natural in Chinese culture,” Karena said. “There are a lot of messages lost in translation when we try to convey some meaning… people may just get 50% of it.”
Mother sees “split identity”; daughter sees advantage
Karena arrived from Hunan more than 20 years ago to study and stayed. She does not struggle with her own identity — she came as an adult — but worries for her daughter.
“You could consider my daughter as the second generation of immigrants, and I actually feel she has that kind of split of the identity; she will find a conflict between different cultures,” Karena said. “I actually feel very sad for my daughter. I feel I’m the one that put her into the scenario of having the experience of identity confusion.”
Yuhe disagrees. “There are a lot of advantages to my upbringing. I was able to experience two different ways of life and different ways of thinking,” she said.
Poem reaches beyond one family
After the poem appeared in the school newsletter, a classmate approached Yuhe. The classmate’s mother, who is from India, was “almost in tears” because she could relate. “That made me think very deeply about how even though my poem is really personal to me, it transcends different cultures,” Yuhe said.
“My goals were to be understood and to understand — that really captures what my poetry wants to convey. I want other people to read it and see a part of it in themselves, but I also want to express what is within me.”
Stockton-on-Tees, in County Durham on the northern bank of the River Tees, had a population of 84,815 at the 2021 census. The town’s market traces its history to a 1310 charter granted by Bishop Bek of Durham for a market “upon every Wednesday for ever.” It was the terminus of the Stockton and Darlington Railway, the world’s first permanent steam-powered passenger railway, which served the port during the early Industrial Revolution.
What readers ask about Yuhe’s poem and the Foyles award
What is the Foyles Young Poets of the Year award?
An annual international competition for writers aged 11–17. The 2026 edition drew more than 10,000 entrants submitting over 11,000 poems, according to the BBC.
What does “zai Tian Tang deng wo” mean?
The phrase translates to “in heaven, wait for me.” Yuhe’s poem contrasts the full phrase with the shortened version classmates repeat, which drops the subject and changes the weight of the address.
Where is Yuhe from?
Stockton-on-Tees, in northeast England. Her mother Karena moved from Hunan, China, more than 20 years ago to study in the UK.
Why does the poem take place on an airplane?
Yuhe said the setting reflects the actual journeys between the two countries and symbolizes “being between two worlds” culturally.
“My goals were to be understood and to understand,” Yuhe said.
Keep reading